J'en parlais á mes amis. On aimerait avoir plus d'informations.
- D'accord, je suis libre. - Super.
Il ne reste plus que vous et moi.
Vous transmettrez á vos amis.
Les Indiens des plaines étaient trés pacifiques...
Va, mon Don Juan, va.
- Salut. Ça va? - Oui.
Tu es jolie.
Tu n'es pas seule, on dirait.
Ce sont mes parents. Viens que je te présente.
- Bonsoir, ma chérie. - Salut papa.
Voici Daniel LaRusso.
- Mes parents, M. Et Mme Mills. - Comment ça va?
- Salut, Daniel. - Enchanté.
- Où allez-vous, ma chérie? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Où tu veux.
- Au parc d'attractions? - Va pour le parc d'attractions.
Ce n'est pas grave. Laissez. Ça ne devrait pas être réparé?
Je le ferai réparer.
- Vous habitez le quartier, Daniel? - Ici? Non.
- Où habitez-vous? - Lá-bas. A Réséda.
- Et c'est votre mére, lá? - Oui. C'est ma mére.
Elle nous attend. On ferait bien d'y aller. Enchanté.
Rentre tôt, ma chérie.
- Mme LaRusso. Je suis Ali. - Bonsoir Ali. Moi c'est Lucille.
- Vous habitez une belle maison. - Merci.
- Tu sais conduire? - Oui.
Alors, mets en seconde, débraye et á mon signal, tu embrayes.
Pas de panique. Tout va bien.
Elle est jolie. Ça arrive.
Allez, embraye! Hourra!
Du premier coup!
Je viendrai vous prendre á 11 heures. Amusez-vous bien.
- Regarde le toboggan. - Ça, ce sera pour une autre fois.
- Pourquoi pas ce soir? - Il te faut un maillot de bain.
Ah! Bon. Des maillots de bain.
- Tu joues au hockey? - Pas en professionnel.
Je me suis bien éclaté.
Alors il faudra qu'on revienne.
Bonsoir, jolie Ali.
Chouette bagnole.
- Tu veux faire un tour? - Une autre fois.
- Tu en es sûre. - Daniel, c'est Eddie.
Ça va, Daniel?
Salut, Ali!
- Comment ça va? - Tu viens avec nous?
Non, je ne pense pas. Allez-y et amusez-vous bien.
- On te fait de la place. - Je t'appelle demain.
Ton petit copain peut venir aussi.
Eh! Maman, est-ce que Daniel peut venir?
- Tu aurais pu y aller. - J'en avais pas envie.
- Tu aurais pu rentrer avec eux. - Si j'avais voulu, oui.
Tu fais ce que tu veux, tu sais. Ça m'est complétement égal.
C'est magnifique.
M. Miyagi, c'est super. Il y a de vrais poissons lá-dedans?
Quel luxe! C'est scandaleux!
C'est super top chez vous.
C'est le paradis. Vous avez tout fait vous-même?
Ça, c'est des bongos?
Hare Krishna...
Tu as beaucoup d'humour.
- Qu'est-ce que c'est? - Ponceuses japonaises.
- Et que faites-vous avec? - C'est bien d'être curieux.
Cercle main droite.
Cercle main gauche.
- Avant, arriére, c'est plus facile. - Tu fais des cercles.
Cercle main droite.
Cercle main gauche.
Inspirer. Expirer.
Cercle main gauche. Cercle main droite.
Tout le plancher. Cercle main droite, cercle main gauche.
Trés bien.
Plus d'échardes.
Je suis sur les rotules.
M. Miyagi, je suis en compote.
Mes épaules.
Bien.
Va te reposer.
Demain matin, on commence tôt. A six heures.
Avec une tapette, ce serait plus facile.
Homme qui attrape mouche avec des baguettes peut tout.
Vous en avez déjá attrapé une?
Pas encore.
Je peux essayer?
Si tu veux.
Ça y est M. Miyagi, regardez.
Chance de novice.
Alors, ça veut dire que je peux tout réussir?
Réussis d'abord á repeindre la palissade.
Tout dans le poignet.
Monter... descendre...
Tout dans le poignet. Monter, descendre, allonger.
Voilá. Trés bien. Descendre.
Ne me regarde pas, regarde la palissade.
Monter, -
- descendre.
Plie le poignet. Descendre en souplesse. Voilá.
Allonger. Monter, descendre. Trés bien.
Plie les genoux. Baisser, -
- remonter.
Trés bien. N'oublie pas de respirer.
Inspire, expire.
Haut, -
- bas...
Bien travaillé, Daniel.
Haut, bas...
Petite planche, main gauche. Grande planche, main droite.
- Mais j'ai presque fini. - Faire toute la palissade.
Grande planche, main droite. Petite planche, main gauche.
Monter, descendre...
J'ai fini.
C'est bien, non?
Les deux côtés?
Non, pas encore.
Tu as bien travaillé.
A demain, au lever du soleil.
Monter, -
- descendre...
PEINS LA MAISON DE GAUCHE A DROITE.
Merde! II est fou ce mec.
Ce n'est pas bien étalé.
Comment ça?
- Je ne savais pas que vous alliez pêcher. - Tu n'étais pas lá.
- J'aurais peut-être aimé y aller. - Toi, tu t'entraînes.
Dites plutôt que je suis votre esclave.
On avait conclu un marché.
Vous deviez m'enseigner et je devais apprendre.
Ça fait quatre jours que je me créve et je n'ai rien appris.
- Tu as beaucoup appris. - A poncer vos planches, oui.
A laver vos voitures, á repeindre votre maison.
- Pas se fier aux apparences. - Ras le bol.
Daniel!
- Quoi? - Viens ici.
- Montre-moi comment on ponce. - Impossible, je n'ai plus de bras.
Qu'est-ce que vous faites?
- Montre-moi. Ponce le parquet. - C'était quoi, ça?
Montre!
D'accord, je ponce.
Debout.
Montre-moi le mouvement.
Poncer le parquet.
Grand cercle. Poncer parquet.
Maintenant, lustrer voiture.
- Lustrer et frotter. - Lustrer et frotter.
Concentre-toi. Regarde-moi.
Bloque ta main. Pouce á l'intérieur.
Lustrer, -
- frotter.
Lustrer,
frotter.
Lustrer, -
- frotter.
Maintenant, peindre la palissade. Monter, descendre.
Monter, -
- descendre.
De l'autre côté. Regarder l'œil. Toujours regarder l'œil.
Repeindre la maison, gauche, droite.
Bloquer le poignet. Gauche. Droite.
Montre: Lustrer, frotter.
Montre: Peindre palissade.
Montre: Maison, gauche, droite.
Montre: Poncer le parquet.
Toujours regarder dans les yeux.
Reviens demain.
Apprends l'équilibre. Entre dans l'eau.
Que faisiez-vous sur le poteau?
- La technique de la cigogne. - Ça marche?
Si tu le fais bien, l'autre est perdu.
Vous pouvez m'apprendre?
Apprends á marcher avant de voler.
- Loi de la nature, pas la mienne. - Qui vous a appris?
- Mon pére. - C'était quelqu'un, votre pére.
- Regarde, le gamin et son pékinois. - Il mord, ton clébard?
Excusez-nous. Nous devons partir.
Veuillez retirer les bouteilles.
Fais-le toi-même, Fu Mang Chou.
Comment vous avez fait ça?
Je ne sais pas. Premiére fois.
- Pas si mal. Tu es douée aussi pour le foot. - Tu m'as laissée jouer.
On va au nouveau toboggan vendredi? Je passe te prendre á 7h30.
Je dîne avec mes parents au Country Club.
On se voit á 9h30.
- Tu crois? - Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a? - C'est la petite voix.
Et elle te dit: Tu la retrouves au Country Club á 9h30.
Vendredi? Super.
Salut Ali.
Je dois être cinglé.
Arrête-toi ici. Jette l'ancre.
Bien. Position.
Non, lá-bas, au bout.
- Au bout. - Tout au bout, lá?
Pieds joints.
Main droite, main gauche, haut, bas.
Gauche, droite. Inspirer, expirer.
Et ne fais pas peur aux poissons.
J'apprends quand á me battre?
Apprends d'abord l'équilibre.
L'équilibre est la clef.
Bon équilibre, bon karaté.
Sinon, il faut faire ses bagages. Compris?
Oui. Compris.
Vous vous êtes bagarré autrefois?
Beaucoup.
- Vous n'aviez pas mes problémes. - Se battre, c'est se battre.
Vous connaissiez le karaté.
Toujours, quelqu'un en sait plus.
Vous aviez peur?
Oui. Toujours, oui. Miyagi déteste la bagarre.
- Mais vous aimez le karaté. - Et alors?
Le karaté, c'est l'entraînement pour la bagarre.
C'est ce que tu penses?
Non.
Pourquoi on s'entraîne?
Pour éviter la bagarre.
Miyagi espére en toi.
- Alors j'apprends á frapper quand? - Apprends d'abord
á rester sec.
Tu as de l'eau entre les oreilles.
C'est vraiment pas drôle.
Tu es fâchée avec Johnny?
- Nos amoureux ont des problémes? - On n'est pas amoureux.
- Quelle heure est-il? - Il est 9h40.
- Je dois y aller. - Tu as un rendez-vous?
Avec qui?
Pas ce gamin qui habite Réséda?
Justement c'est lui.
Il est trés gentil.
Tu as assez profité de l'homme de la soirée. Je te l'enléve.
J'ai réfléchi. Tu ne veux pas qu'on fasse la trêve?
On n'est pas en guerre. Excuse-moi.
Est-ce qu'on pourrait finir cette danse?
Ne me refais jamais ça.
Je ne savais pas que vous chantiez. Ça va?
Daniel, entre.
- C'était quoi, votre chanson? - Du blues japonais.
Kampai.
Banzai!
A vos petits arbres!
Pas "bonsaï". Banzai!
Banzai!
- Banzai! - C'est presque ça.
- Qu'est-ce qu'on fête? - Anniversaire.
Quel anniversaire?
C'est votre femme? J'ignorais que vous étiez marié.
- Une femme d'une grande beauté. - Ah! Oui, elle est belle.
Je l'ai vue pour la premiére fois -
- dans un champ de cannes á sucre á Hawaii.
Trés grande beauté.
Douée pour couper cannes á sucre aussi.
Et maintenant, elle est où?
Boire, boire...
Daniel...
Regarde...
Le premier Miyagi dans le ventre de sa mére.
Boire, boire...
"Sergent Miyagi."
"Sergent Miyagi au rapport. J'ai tué beaucoup d'Allemands."
"Sergent Miyagi...
Regrette de vous informer il y a eu
des complications á l'accouchement."
Complications. Pas de docteur sur place.
Terre de liberté, patrie, courage.
Pas de docteur sur place.
EVACUATION DES AMERICAINS DE DESCENDANCE JAPONAISE
M. Miyagi...
Ça va?
"Nous regrettons de vous informer que le 2 novembre 1944, -
- au camp de Manzanar, -
- votre femme et votre fils sont décédés -
- á la suite de complications survenues pendant l'accouchement."
"Services rendus."
Le secret du coup de poing -
- c'est de mettre toute ta force
dans un centimétre seulement... lá.
La force de tout ton corps dans un centimétre.
Allez. Frappe.
Fort.
Tu es une fille ou quoi?
Envoie ton poing. Pas avec le bras. Tout le corps.
Hanches, jambes et cuisses. Fais "kei-ai".
Toutes tes forces. Frappe. Allez.
- Kei-ai! - Encore.
- Kei-ai! - Continue.
C'est mieux, c'est mieux.
Ça y est, j'ai compris.
Regardez...
Doucement... Daniel...
Qu'est-ce que vous en pensez?
Je pense que tu sautilles trop.
Et que tu parles trop. Pas assez de concentration.
Il reste beaucoup de travail avant le championnat.
Allez, -
- concentre toutes tes forces...
Frappe, -
- frappe.
Joyeux anniversaire
joyeux anniversaire
joyeux anniversaire, Daniel
joyeux anniversaire.
Tu dois faire un vœu.
Vous savez bien ce que je voudrais.
Bravo.
On commence par cadeau numéro 1.
Il ne fallait pas? Vous êtes trop gentil.
Qu'est-ce que c'est?
M. Miyagi, quelle belle broderie!
Vous l'avez trouvée où?
Mme Miyagi l'a faite autrefois.
Si un jour vous voulez la récupérer, je comprendrai.
Je sais.
Essaie.
Elle est magnifique.
Vous croyez que j'ai une chance au tournoi?
Ce que je pense n'importe pas. C'est toi qui te bats.
Je n'en sais pas assez.
Bonne attitude.
Vous savez remonter le moral, vous.
Fais confiance á la qualité d'abord, pas á la quantité.
Aujourd'hui, tu as le permis?
Oui. Ça y est. Je l'ai eu.
Tout est écrit. C'est mon nom, lá.
"Daniel LaRusso."
Félicitations.
Maintenant, je suis dans la légalité.
Tu as aussi une fiancée.
Non, je n'en ai pas.
Tous les deux, -
- vous êtes différents mais pareils.
Non. Différents, mais différents.
Dommage que ta mére soit absente.
Ah! Zut!
II faut que j'y aille. Ma mére devait faire un gâteau.
- Je comprends. - C'est une surprise.
- Ce n'est rien. - Je suis désolé.
Miyagi a eu une mére aussi.
Viens dehors. Quelque chose á te montrer.
- Quoi? - Le cadeau numéro 2.
Non, je ne veux rien d'autre. Vous m'avez déjá trop gâté.
Choisis.
Oh, non!
Tu m'offenses.
Choisis.
Je ne peux pas y croire.
Je suis fou de joie.
Mais n'oublie pas...
Le permis ne remplace pas les yeux, les oreilles, le cerveau.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai un peu la trouille. Le tournoi, et puis tout...
Tu te souviens de la leçon sur l'équilibre?
C'est trés important. Pas seulement pour le karaté.
C'est une leçon pour toute la vie.
Toute la vie, il faut l'équilibre.
Et tout va mieux.
Bien compris?
Oui. Je crois.
Mon meilleur ami, c'est vous.
Tu es -
- pas mal non plus, toi.
Allez, -
- va retrouver l'équilibre.
- Banzai, Daniel! - Banzai! Banzai!
Pitié. Je me rends.
- Ne me laissez pas, je suis blessé. - Ça va, patate.
- Je venais pour m'excuser. - Faites donc, mon cher.
- Tu sais, j'ai mon permis. - Quel bonheur!
- Qu'est-ce que tu as? - Je dois me jeter á tes pieds?
J'espérais un peu de courtoisie. C'est réservé aux riches?
A ta place, je n'insisterais pas.
C'est la vérité qui te dérange?
- Alors tu penses ça? - Je sais que c'est ça.
- Tu te trompes. - Sûrement.
Je ne suis pas sortie avec toi pour une bagnole ou une maison.
Dis-moi pourquoi, puisqu'on en parle.
Je croyais que... toi et moi c'était différent.
On est différents. On n'est pas du même monde.
Tu ne peux pas l'assumer.
Si. C'est toi qui ne peux pas.
Elle a pourtant toujours été sympa avec toi, non?
- Juste pour rendre l'autre jaloux. - Elle ne l'aime même pas.
Ce n'est pas vrai. Je les ai vus au Country Club.
Tu as raison mais... tu as raté la grande finale.
- Quoi? II lui a mis la main au cul? - Elle l'a giflé.
Elle se serait foulé le poignet en se faisant les ongles?
- Elle l'a giflé? - Et le mot est faible.
- Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit? - Il faut tout t'expliquer?
Hé! Finie la bagarre.
Je sais que je suis un con.
Ça, c'est bien vrai.
Tu me pardonnes?
J'entends rien lá!
Ça y est, je crois que j'ai entendu.
Allez viens.
Tu es sans doute au courant pour le tournoi de demain?
Qui ne l'est pas?
Encore une de mes conneries.
Peut-être que non.
Je n'aurai pas de supporters.
Tu auras moi.
Je me ferai probablement tuer pendant le premier match.
Alors, on pourra rentrer tôt.
- J'ai quelque chose á te montrer. - Quoi?
- Tu aimes? - Elle est á toi? Sérieusement?
- Elle est magnifique. - Ça, je dois dire...
- Mon Dieu. - Mlle, je vous en prie.
- Tu veux que je conduise? - Ce sont les années 80.
- Pour démarrer, appuie ici. - Tu es génial.
Tu mets les lumiéres... Bien.
D'abord en premiére. Et tu laisses aller doucement.
En avant!
A combien elle monte?
Je ne veux pas savoir.
- Miyagi. Vous êtes ceinture quoi? - C'est important?
La ceinture marron est exigée.
Le gamin est ceinture noire.
Dépêchez-vous, ça va être l'heure. Au fond du hall, á gauche.
- A tout á l'heure. - D'accord.
Excusez-moi, monsieur.
Pas Miyaji. Miyagi.
D'accord, c'est noté.
Regardez qui est lá. Notre petite copine Danielle.
Alors cocotte? Ta maman te laisse sortir toute seule?
Je te parle, petit con. Allez, vas-y ma mignonne.
Ça suffit. Garde ça pour le combat.
- Ouais. - Allez, on y va.
Points ou pas...
Tu es bon pour la boucherie.
J'ai dit dehors.
J'aurai ta peau.
Arrête, il va pleurer.
- M. Miyagi. - Vite. Le tournoi commence.
Où avez-vous eu ça?
Cadeau de Bouddha.
Il est où, le numéro 3?
Seulement l'éléve et le prof.
Il ne parle que le japonais.
Je ne le comprends pas sans elle. C'est la traductrice.
- Qu'est-ce qu'il dit? - Vous lui rappelez son oncle.
- Bon, allez-y. Quoi? - Il dit que vous êtes sympa.
- C'est gentil. - Je vous en prie.
- Quelles sont les régles ici? - Je ne sais pas.
1ére fois.
Quoi? Je pensais que vous connaissiez.
Ils vont me tuer.
- Vous ne vous battiez pas souvent? - Pas pour des points.
Les coups au-dessus de la ceinture valent un point.
Tête, sternum. Tu as compris?
- J'espére, oui. - Tu peux y arriver.
Quand serez-vous adultes?
- Je vais sur celui-lá? - Numéro 3.
- Pourquoi il est á genoux, lui? - Je ne sais pas.
- Vous ne savez rien? - Evite les coups.
Face á l'adversaire. Saluez. En garde.
Courage, Daniel.
Accroche-toi, Daniel.
Pense á ta défense. Les points viendront.
N'oublie pas l'équilibre. Tu feras un bon combat.
Si vous sortez encore de la surface de combat, vous perdez un point.
Vas-y, Daniel.
En place.
Un point, coup de pied côté.
Daniel, tu es le meilleur.
Le gagnant!
- Il faut bien serrer. - Ouais.
- Je suis étonné d'être encore lá. - On est deux.
Je peux gagner?
- Tu dois surtout survivre. - Que voulez-vous dire?
- Ça ira si je ne bouge pas. - Mais il faut y aller lá.
Ça recommence? Pourquoi vous dites survivre?
Mesdames et messieurs.
Votre attention, s'il vous plaît.
Voici maintenant la 1ére rencontre en demi-finale junior.
Le champion, John Lawrence des Cobra-kais, -
- deux fois lauréat du trophée d'or, s'opposera á -
- Darryl Vidal du club de karaté de Locust.
Combat en 3 attaques. Les candidats sur la surface de combat.
En position messieurs. Saluez.
En position. Saluez. Prêts.
Un point pour Lawrence.
Lawrence, en place.
Ça va, Vidal?
Ça va.
Un point pour Lawrence.
Point pour Lawrence. Gagnant!
La prochaine demi-finale déterminera celui qui affrontera le champion.
Daniel LaRusso, du Miyagi- do karaté...
Bobby, -
- je veux qu'il reparte sur une civiére.
Sensei, je le bats á l'aise.
- Je ne veux pas que tu le battes. - Mais ils vont me disqualifier.
Je te demande de le démolir.
Allons-y messieurs. Bonne chance.
En position. Saluez. Prêts.
Respectez les régles, messieurs. Prêts...
- Excuse-moi. Je suis désolé. - Ma jambe!
- M. Miyagi, ma jambe. - Miyagi est lá.
Bobby Brown des Cobra-kais est disqualifié -
- pour coup bas délibéré au-dessous de la ceinture.
Daniel LaRusso a 15 minutes pour se représenter.
Dans le cas contraire, -
- John Lawrence sera proclamé vainqueur.
Je vais prévenir les juges arbitres.
Vous vous êtes bien battu, jeune homme.
Merde!
Chéri, oublie tout ça.
Tu étais génial.
Je suis fiére de toi.
C'est un coup de malchance.
Tu aurais dû gagner.
Laissez-moi tout seul une minute.
Comme tu voudras...
M. Miyagi...
Vous croyez que je pouvais gagner?
Perdre, gagner, qu'importe.
C'est pas ce que je veux dire.
Tu avais une bonne chance.
Vous pouvez réparer ma jambe?
Plus besoin de te battre.
- Tu as donné la preuve. - La preuve que je peux être battu.
Chaque fois que je les verrai, je saurai qu'ils m'ont battu.
L'équilibre, je ne l'aurai jamais. Pas avec eux, pas avec Ali...
Pas avec moi.
Quoi?
Ferme les yeux.
Mesdames et messieurs, voici le moment que vous attendez.
Daniel LaRusso va se battre?
Daniel LaRusso reprend le combat.
Je crois que c'est ce que vous espériez tous.
Comment va ta jambe?
Ça ira.
Et maintenant la grande finale -
- qui consacrera le vainqueur -
- du tournoi de karaté dans la catégorie junior.
Daniel LaRusso, Miyaji-do karaté.
Non, c'est Miyagi.
Miyagi- do karaté.
John Lawrence des Cobra-kais.
Combat á trois points. Bonne chance, messieurs.
Face á l'arbitre. Saluez.
Face á l'adversaire. Saluez. Prêts?
Lawrence, en place.
Un point á LaRusso.
Tu es mort.
Point! Deux pour LaRusso.
Arrêt temporaire. Allez voir votre Sensei.
Tu lui pétes la jambe.
Tu as un probléme de conscience?
Non, Sensei.
Pas de pitié.
Deux points pour LaRusso. Zéro pour Lawrence.
Un point pour Lawrence. 2 pour LaRusso.
Coup de pied de côté. Un point pour Lawrence. 2-2.
Revenez sur la surface de combat.
- Ça va? - Ouais, ça va.
Celui qui gagne le prochain point sera proclamé champion.
Ça va? Vous pouvez continuer?
Avertissement pour coup bas au genou.
Achéve-le.
Gagnant!
Le nouveau champion...
- Tu es fortiche, LaRusso. - Regardez!
M. Miyagi, on a gagné! On a gagné!
Sous-Titrage: IFT